1
00:00:00,040 --> 00:00:09,980
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:21,210 --> 00:01:27,440
   

3
00:01:27,440 --> 00:01:29,943
   

4
00:01:33,139 --> 00:01:34,339
Έγινε.

5
00:01:34,339 --> 00:01:37,525
Τέταρτον Δάσκαλε, η πλευρά μας πέτυχε.

6
00:01:37,525 --> 00:01:39,377
Καλός!

7
00:01:41,380 --> 00:01:43,219
Καλός.

8
00:01:43,219 --> 00:01:44,840
Ξέρετε πώς λέγεται αυτό;

9
00:01:44,840 --> 00:01:47,670
Λέγεται καρμική ανταπόδοση.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,105
Αγαπητέ μου Τρίτο Αδελφό.

11
00:01:51,105 --> 00:01:54,660
Θα μπορούσε να καταστρέψει σκληρά το μέλλον του ίδιου του αδερφού του.

12
00:01:54,660 --> 00:01:58,180
Τότε μη με κατηγορείς που τον έκανα να γεύεται...

13
00:01:58,180 --> 00:02:01,010
τον οδυνηρό πόνο της απώλειας της αγαπημένης του.

14
00:02:01,012 --> 00:02:05,540
Αλλά, Τέταρτη Δάσκαλε, εκείνος ο άνθρωπος με το επώνυμο Xie 
 είπε ότι δεν μπορούν να φύγουν από την πόλη.

15
00:02:05,540 --> 00:02:08,460
Δεν είχαν άλλη επιλογή παρά
να κρυφτείς προς το παρόν στην πρωτεύουσα.

16
00:02:08,460 --> 00:02:09,960
Τι;

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,488
Αυτό...

18
00:02:11,939 --> 00:02:14,339
Ε-Τι άλλο είπε;

19
00:02:14,339 --> 00:02:16,639
Είπε...

20
00:02:16,639 --> 00:02:19,786
Να χάσει την αγαπημένη του; Αγωνιστικός πόνος;

21
00:02:21,693 --> 00:02:24,115
Η αγαπημένη του τρίτου θείου;

22
00:02:25,039 --> 00:02:27,503
Όλοι στην κατοικία είναι ακόμα εδώ.

23
00:02:29,213 --> 00:02:31,651
Θα μπορούσε να είναι ο Gu Jin Zhao;

24
00:02:31,651 --> 00:02:34,359
Για τις επόμενες δύο μέρες, 
 μην κανεις τιποτα αλλο.

25
00:02:34,359 --> 00:02:36,299
Παρακολουθήστε στενά τον Τέταρτο θείο.

26
00:02:37,159 --> 00:02:38,740
Όχι.

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,128
Δεν θα δείξει τον εαυτό του.

28
00:02:44,071 --> 00:02:47,739
Παρακολουθήστε στενά τον Chen Zhong. 
 Δείτε ποια είναι η επόμενη κίνησή του.

29
00:02:53,269 --> 00:02:56,320
 Νέα από τον κύριο Jiang. 
 Τα ίχνη των δραστών βρέθηκαν.

30
00:02:56,320 --> 00:02:58,347
Υποψιάζονται ότι κατευθύνονται 
 προς την πρωτεύουσα. 

31
00:03:26,563 --> 00:03:28,420
Απλώς τους κρατάς κλειδωμένους εκεί μέσα;

32
00:03:28,420 --> 00:03:31,360
Με κόσμο που περνάει, 
 τι γίνεται αν το μάθει κάποιος;

33
00:03:31,360 --> 00:03:35,080
Δεν καταλαβαίνεις. 
 Λέγεται απόκρυψη σε κοινή θέα.

34
00:03:35,080 --> 00:03:36,260
Μην ανησυχείς.

35
00:03:36,260 --> 00:03:39,260
Έχω κανονίσει για έναν δουλέμπορο 
 για να ελέγξετε τα εμπορεύματα αύριο το πρωί.

36
00:03:39,260 --> 00:03:41,059
Μόλις είναι στα χέρια τους,

37
00:03:41,059 --> 00:03:45,159
έχουν πολλούς τρόπους να σβήσουν τα ίχνη της.

38
00:03:50,059 --> 00:03:52,004
Τσεν Γι, πάρε την επισκεπτήρια μου

39
00:03:52,004 --> 00:03:54,140
στη Διοίκηση των Πέντε Πόλεων. 
 Πες τους ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

40
00:03:54,140 --> 00:03:56,008
Και να γυρίσω σπίτι να πάρω τη σφραγίδα μου. Γρήγορα!

41
00:03:56,008 --> 00:03:57,596
Ναί.

42
00:03:57,596 --> 00:04:00,619
- Τρίτος Δάσκαλος. Θα πας να... 
 - Σφραγίστε την πόλη.

43
00:04:00,619 --> 00:04:04,480
Επειδή βρίσκονται στην πρωτεύουσα, 
 τότε κλειδώστε σφιχτά την πόλη.

44
00:04:04,480 --> 00:04:06,522
Κλείστε τις πύλες και ψάξτε!

45
00:04:10,900 --> 00:04:12,919
Θα τα πάρω και τα δύο.

46
00:04:12,919 --> 00:04:16,191
Σαράντα taels από ασήμι. Ούτε δεκάρα παραπάνω.

47
00:04:46,379 --> 00:04:48,110
Ακολουθήστε τους.

48
00:04:53,292 --> 00:04:56,329
Τι κάνεις; Αφήστε μας να φύγουμε!

49
00:05:01,055 --> 00:05:03,959
Κύριε, δώστε μου λίγο νερό να πιω.

50
00:05:03,959 --> 00:05:05,974
Μιλάς πάρα πολύ.

51
00:05:26,259 --> 00:05:28,985
- Ξέχνα το τότε. 
 - Κύριε, κύριε!

52
00:05:28,985 --> 00:05:33,360
Αυτό είναι πραγματικά πολύ αηδιαστικό για να το φας. 
 Δεν μπορώ να το καταπιώ.

53
00:05:34,627 --> 00:05:38,420
Τι λέτε για αυτό; Βγάλε αυτό το πράγμα από τον καρπό μου.

54
00:05:48,125 --> 00:05:52,134
Πήγαινε το σε ενεχυροδανειστήριο. 
 Αξίζει τουλάχιστον εκατό taels.

55
00:05:58,260 --> 00:06:01,704
Δείτε τι είναι αυτό.

56
00:06:07,959 --> 00:06:09,419
Πραγματικά τα κατάφερες.

57
00:06:09,419 --> 00:06:11,515
Φυσικά.

58
00:06:12,361 --> 00:06:14,008
   

59
00:06:18,020 --> 00:06:21,199
Περιμένετε. Αρπάξτε αυτή τη γυναίκα!

60
00:06:21,199 --> 00:06:23,500
Εσύ... Εσύ...

61
00:06:23,500 --> 00:06:25,479
Τι κάνεις;

62
00:06:26,343 --> 00:06:29,439
Αυτό το ροζ μαργαριτάρι επέστρεψε 
 από τη Δυτική Θάλασσα.

63
00:06:29,439 --> 00:06:31,859
Υπάρχει μόνο ένα σε ολόκληρη την πρωτεύουσα.

64
00:06:31,859 --> 00:06:34,840
Η Γριά μας το έδωσε στη μεγαλύτερη δεσποινίδα μας 
 ως μέρος της προίκας της.

65
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Μιλώ! Πώς κατέληξε στα χέρια σου;

66
00:06:37,640 --> 00:06:39,066
εγω...

67
00:06:39,625 --> 00:06:43,139
Δεν ξέρω.

68
00:06:44,818 --> 00:06:47,165
Νταντά. Είναι αυτός ο νεαρός κύριος.

69
00:06:47,165 --> 00:06:48,940
Μπορείς να φύγεις τώρα.

70
00:06:53,651 --> 00:06:58,019
Άκουσα ότι θέλεις κάποιον όμορφο,

71
00:06:58,019 --> 00:07:04,019
εγγράμματος, και από καλή, αξιοσέβαστη οικογένεια.

72
00:07:04,019 --> 00:07:07,787
Έχω ένα τέτοιο.

73
00:07:07,787 --> 00:07:11,119
Ωστόσο, δεν θα είναι φθηνό.

74
00:07:11,119 --> 00:07:12,970
Ονομάστε την τιμή σας.

75
00:07:15,366 --> 00:07:17,622
Διακόσια taels είναι.

76
00:07:25,125 --> 00:07:27,697
Γιατί υπάρχουν μόνο 150 taels εδώ;

77
00:07:31,145 --> 00:07:35,738
Αυτό το μενταγιόν μου από νεφρίτη 
 αξίζει τουλάχιστον 50 taels.

78
00:07:36,586 --> 00:07:40,841
Αλλά... πρέπει να με αφήσεις να τη δω πρώτα.

79
00:07:40,841 --> 00:07:42,500
Τότε, θα σας το δώσω.

80
00:07:42,500 --> 00:07:44,460
Θέλετε να την ελέγξετε πρώτα;

81
00:07:44,460 --> 00:07:48,179
Πρόστιμο. Τότε έλα μαζί μου.

82
00:07:56,265 --> 00:07:58,989
Είναι ακριβώς μέσα.

83
00:08:01,578 --> 00:08:03,175
Πάμε.

84
00:08:16,154 --> 00:08:19,460
Έχει ήδη πάρει δόση ναρκωτικών.

85
00:08:19,460 --> 00:08:21,755
Αυτό θα σας διευκολύνει

86
00:08:21,755 --> 00:08:24,439
για να την πάρει αργότερα στο δρόμο.

87
00:08:24,439 --> 00:08:26,900
Το φάρμακο είναι αβλαβές.

88
00:08:57,505 --> 00:08:59,311
Κάνε στην άκρη!

89
00:08:59,311 --> 00:09:01,514
 Αυτή είναι η φωνή του Τρίτου Θείου. 

90
00:09:09,159 --> 00:09:11,522
Μην τρέχεις!

91
00:09:34,173 --> 00:09:35,694
Μην κουνηθείς.

92
00:10:17,840 --> 00:10:19,539
Είναι όλα καλά τώρα.

93
00:10:19,539 --> 00:10:21,281
- Τρίτος Δάσκαλος. 
 - Δεν πειράζει.

94
00:10:22,559 --> 00:10:24,720
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

95
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Είναι όλα καλά τώρα.

96
00:10:26,000 --> 00:10:28,110
Είναι όλα καλά τώρα. Είναι εντάξει.

97
00:10:34,518 --> 00:10:36,187
Πώς νιώθεις;

98
00:10:37,066 --> 00:10:39,211
Τρίτος Δάσκαλος.

99
00:10:42,859 --> 00:10:44,024
Τζιν Ζάο!

100
00:10:44,024 --> 00:10:45,536
Τζιν Ζάο!

101
00:11:00,059 --> 00:11:01,909
Στάση!

102
00:11:01,909 --> 00:11:03,866
Στάση!

103
00:11:06,785 --> 00:11:08,844
Μη με τραβάς!

104
00:11:11,375 --> 00:11:12,720
Φύγε από μένα!

105
00:11:12,720 --> 00:11:14,539
Καλούπι!

106
00:11:14,539 --> 00:11:16,531
Καλούπι!

107
00:11:37,899 --> 00:11:39,538
Νέος Δάσκαλος.

108
00:11:41,393 --> 00:11:43,541
Είδε τα πρόσωπά μας.

109
00:11:44,385 --> 00:11:46,029
ξέρω.

110
00:12:00,073 --> 00:12:02,942
Νεε Δάσκαλε, μη φοβάσαι.

111
00:12:04,705 --> 00:12:07,212
Ήταν ο Γιουν Τινγκ που τη σκότωσε.

112
00:12:08,039 --> 00:12:09,967
Μη φοβάσαι.

113
00:12:09,967 --> 00:12:11,746
Μη φοβάσαι, νεαρέ Δάσκαλε.

114
00:12:24,466 --> 00:12:26,479
Ο Gu Jin Zhao απήχθη από τραμπούκους;

115
00:12:26,479 --> 00:12:28,659
Ναί. Ο Λόρδος Τσεν, μέσα στην απόγνωσή του,

116
00:12:28,659 --> 00:12:31,680
επικοινώνησε με τη Διοίκηση των Πέντε Πόλεων 
 και κλείδωσε όλες τις πύλες της πόλης.

117
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
Ισχυριζόμενος ότι κυνηγούσε ληστές, 
 έψαξε κάθε σπίτι.

118
00:12:34,880 --> 00:12:38,757
Στο τέλος βρέθηκε 
 σε μια κατοικία στη νότια πόλη.

119
00:12:51,760 --> 00:12:54,921
Gu Jin Zhao, αυτός είναι ο άντρας που επέλεξες.

120
00:12:59,031 --> 00:13:02,181
Εσύ, πάρε μερικούς άντρες,

121
00:13:02,579 --> 00:13:06,399
και πήγαινε στη Διοίκηση των Πέντε Πόλεων με το ένταλμά μου.

122
00:13:06,399 --> 00:13:10,081
Φέρτε πίσω τους ενόχους 
 που απήγαγε τον Gu Jin Zhao.

123
00:13:10,081 --> 00:13:13,740
Πείτε τους ότι αυτή η υπόθεση θα διευθετηθεί 
 από την Mystic Flame Guard.

124
00:13:13,740 --> 00:13:15,152
Ναί.

125
00:13:17,706 --> 00:13:19,779
Βγάλτε έξω τον κρατούμενο που συλλάβαμε χθες.

126
00:13:19,779 --> 00:13:21,219
Ναί.

127
00:13:23,707 --> 00:13:24,689
Κύριε μου.

128
00:13:24,689 --> 00:13:26,682
Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις.

129
00:13:30,800 --> 00:13:32,370
   

130
00:13:32,370 --> 00:13:35,552
Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;

131
00:13:35,552 --> 00:13:37,860
Χου Πο, πήγαινε να ελέγξεις την πύλη.

132
00:13:37,860 --> 00:13:39,373
Ναί.

133
00:13:39,900 --> 00:13:43,300
Μητέρα, γιατί δεν ξαναπάμε μέσα και περιμένουμε;

134
00:13:43,300 --> 00:13:48,260
Πες μου. Δεν είναι πολύ θεληματική η γυναίκα του Old Third;

135
00:13:48,260 --> 00:13:51,200
Όταν μια νύφη γυρίζει σπίτι, 
 δεν θα έπρεπε να είναι για την πατρική της οικογένεια;

136
00:13:51,200 --> 00:13:54,708
Όμως επέμενε να επισκεφτεί τη μητρική της οικογένεια.

137
00:13:54,708 --> 00:13:57,259
Τώρα, κοίτα! Συνέβη κάτι τρομερό!

138
00:13:57,259 --> 00:13:59,898
Μητέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

139
00:13:59,898 --> 00:14:03,059
Η σύζυγος του γηραιού Τρίτου είναι πράγματι κάπως θεληματική.

140
00:14:03,059 --> 00:14:06,617
Αλλά... δεν ήξερε ότι θα την απήγαγαν.

141
00:14:06,617 --> 00:14:09,919
Ευτυχώς, σώθηκε. Δικαίωμα;

142
00:14:09,919 --> 00:14:13,660
Αλλά και πάλι... έλειπε 
 για μια μέρα και μια νύχτα.

143
00:14:13,660 --> 00:14:16,122
Ποιος ξέρει τι έγινε;

144
00:14:17,200 --> 00:14:19,519
Και είναι σύζυγος υπουργού υπουργικού συμβουλίου.

145
00:14:19,519 --> 00:14:22,959
Σίγουρα θα κυκλοφορούν κουτσομπολιά.

146
00:14:22,959 --> 00:14:25,699
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.

147
00:14:25,699 --> 00:14:31,372
Αν οι άνθρωποι την κουτσομπολεύουν, 
 Το Old Third θα συρθεί σε αυτό επίσης.

148
00:14:31,372 --> 00:14:33,302
Καλοσύνη!

149
00:14:42,659 --> 00:14:44,646
- Δάσκαλε.
- Πώς είναι;

150
00:14:44,646 --> 00:14:46,201
Έχουν συλληφθεί όλοι.

151
00:14:46,201 --> 00:14:48,699
Πήρα μια συντόμευση για να σας ενημερώσω.

152
00:14:48,699 --> 00:14:52,774
Δάσκαλος, πριν από τον Τρίτο Δάσκαλο 
 ανακαλύπτει ότι ήμασταν εμείς, ας φύγουμε.

153
00:14:52,774 --> 00:14:55,419
Αν δεν φύγουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά.

154
00:14:55,419 --> 00:14:57,308
Τελειώσαμε για.

155
00:14:57,308 --> 00:14:59,373
Τελειώσαμε τελείως.

156
00:14:59,373 --> 00:15:02,299
 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 

157
00:15:04,340 --> 00:15:08,972
Δάσκαλε, η τρίτη κουνιάδα επέστρεψε. 
 Πάμε να τη δούμε.

158
00:15:09,692 --> 00:15:12,218
Προχώρα εσύ. εγω...

159
00:15:12,218 --> 00:15:13,672
Πρέπει να βγω για λίγο.

160
00:15:13,672 --> 00:15:15,740
Πάω έξω; Πού;

161
00:15:15,740 --> 00:15:17,140
Ο Τσεν Ζονγκ μόλις έφερε νέα.

162
00:15:17,140 --> 00:15:20,100
Το Γραφείο Nanzhili εκδίδει
δύο εκατομμύρια άδειες αλατιού τον επόμενο μήνα.

163
00:15:20,100 --> 00:15:21,740
Πρέπει να πάω αμέσως εκεί.

164
00:15:21,740 --> 00:15:23,759
Τσεν Ζονγκ, ετοιμάστε την άμαξα.

165
00:15:23,759 --> 00:15:25,675
Ναι, Τέταρτος Δάσκαλος.

166
00:15:26,974 --> 00:15:29,100
Περιμένετε, είναι πραγματικά τόσο επείγον;

167
00:15:29,100 --> 00:15:31,047
Δεν μπορείς να φύγεις αύριο το πρωί;

168
00:15:31,047 --> 00:15:33,075
Τι ξέρεις;

169
00:15:49,468 --> 00:15:51,279
Μητέρα, αυτό...

170
00:15:51,279 --> 00:15:52,716
Αυτό το...

171
00:15:53,799 --> 00:15:56,979
Θα έπρεπε να με βάλεις κάτω. μπορώ να περπατήσω.

172
00:15:56,979 --> 00:15:59,819
Μητέρα, ο Jin Zhao ήταν απλά φοβισμένος.

173
00:15:59,819 --> 00:16:02,986
Και έσπασε τον αστράγαλό της. 
 Θα την πάω πίσω στο δωμάτιό της πρώτα.

174
00:16:03,885 --> 00:16:05,961
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

175
00:16:10,567 --> 00:16:12,228
Γιουν Τινγκ.

176
00:16:12,768 --> 00:16:14,100
Νέος Δάσκαλος.

177
00:16:14,100 --> 00:16:18,860
Δεν νομίζεις... Είμαι σαν αστείο;

178
00:16:26,020 --> 00:16:28,220
Πώς μπορούν να συμπεριφέρονται έτσι;

179
00:16:28,220 --> 00:16:30,059
Πραγματικά ξεδιάντροπος.

180
00:16:30,059 --> 00:16:34,519
Μητέρα, Τρίτος Αδελφός ξεκάθαρα 
 το έκανε επίτηδες.

181
00:16:34,519 --> 00:16:38,167
Επίτηδες;

182
00:16:38,167 --> 00:16:40,380
Είναι πραγματικά απαραίτητο όλο αυτό το μπλοκ;

183
00:16:40,380 --> 00:16:45,508
Θέε μου. Ένας καλός κύριος παρασύρθηκε.

184
00:16:48,012 --> 00:16:49,746
Για το τι έγινε σήμερα,

185
00:16:49,746 --> 00:16:53,020
κανείς δεν επιτρέπεται να το αναφέρει ξανά. 
 Καταλαβαίνετε;

186
00:16:53,020 --> 00:16:54,698
Ναί.

187
00:16:55,466 --> 00:16:59,540
Αν κάποιος τολμήσει να κουτσομπολέψει,

188
00:16:59,540 --> 00:17:02,859
και το άκουσα, δεν θα υπάρξει δίκη.

189
00:17:02,859 --> 00:17:05,254
Τους χτύπησε μέχρι θανάτου επί τόπου.

190
00:17:05,254 --> 00:17:06,757
- Ναι. 
 - Ναι.

191
00:17:06,757 --> 00:17:10,380
Είναι αργά. Όλοι, μπορείτε να φύγετε τώρα.

192
00:17:21,106 --> 00:17:22,898
Ξαγρυπνώ.

193
00:17:24,292 --> 00:17:26,115
Άσε με να σε βοηθήσω με τα παπούτσια σου.

194
00:17:30,038 --> 00:17:31,559
Πώς αισθάνεσαι;

195
00:17:31,559 --> 00:17:33,100
Λυπάμαι που έπρεπε να υποφέρεις.

196
00:17:33,100 --> 00:17:37,759
Από τότε που σε απήγαγαν αυτή τη φορά, 
 σίγουρα θα υπάρχει κουτσομπολιά.

197
00:17:37,759 --> 00:17:40,255
Σε κουβαλούσα έτσι επίτηδες.

198
00:17:40,255 --> 00:17:42,459
Αν κάποιος εξακολουθεί να αρνείται να λάβει την υπόδειξη,

199
00:17:42,459 --> 00:17:44,659
τότε μην με κατηγορείς που δεν τους προειδοποίησα.

200
00:17:44,659 --> 00:17:46,349
 Τρίτος Δάσκαλος. 

201
00:17:52,019 --> 00:17:53,940
Θα επιστρέψω αμέσως.

202
00:17:57,599 --> 00:18:01,320
Δεσποινίς, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να κάνετε μπάνιο.

203
00:18:01,320 --> 00:18:03,419
Αφήστε τη νταντά Ζάο να το κάνει.

204
00:18:03,419 --> 00:18:05,179
Πήγαινε πίσω και ξεκουράσου τώρα.

205
00:18:05,179 --> 00:18:07,620
Αν νιώθεις αδιαθεσία κάπου, πες μου.

206
00:18:07,620 --> 00:18:10,654
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

207
00:18:13,100 --> 00:18:15,279
Ακούστε την. Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

208
00:18:15,279 --> 00:18:16,300
Θα τη φροντίσω.

209
00:18:16,300 --> 00:18:19,140
Είναι εντάξει, νταντά Ζάο. Θα το κάνουμε μαζί.

210
00:18:26,661 --> 00:18:29,200
Έχω κάποια επείγοντα θέματα να χειριστώ.

211
00:18:29,200 --> 00:18:32,140
Βάλτε τους να σας βοηθήσουν να κάνετε μπάνιο, 
 μετά κοιμήσου καλά.

212
00:18:32,140 --> 00:18:36,200
Μην με περιμένεις. Θα επιστρέψω σύντομα. Καλά;

213
00:18:43,866 --> 00:18:45,612
Θα επιστρέψω αμέσως.

214
00:18:47,155 --> 00:18:48,620
Να προσέχετε καλά την κυρία.

215
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
Ναί.

216
00:19:00,164 --> 00:19:02,167
Σας προειδοποίησα ξεκάθαρα.

217
00:19:02,167 --> 00:19:04,960
Αλλά το έκανες ξανά και ξανά.

218
00:19:04,960 --> 00:19:07,100
Αυτή τη φορά, κάνατε και μετά 
 η κουνιάδα σου!

219
00:19:07,100 --> 00:19:09,354
Είναι επειδή σε μισώ!

220
00:19:09,960 --> 00:19:12,035
Γιατί σε μισώ.

221
00:19:13,572 --> 00:19:14,979
Γιατί;

222
00:19:14,979 --> 00:19:18,357
Γιατί; Μόνο και μόνο επειδή σκότωσα τον παλιό πέμπτο;

223
00:19:19,039 --> 00:19:22,283
Αλλά τότε δεν ήξερα κάτι καλύτερο. 
 Δεν ήξερα τίποτα!

224
00:19:22,283 --> 00:19:24,275
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 
 Θα μπορούσατε να με καθοδηγήσετε.

225
00:19:24,275 --> 00:19:27,480
Γιατί κατέστρεψες το μέλλον μου;

226
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Επίσης έβαλα χρόνια σπουδών, 
 όμως τώρα μπορώ να κάνω μόνο μικροδουλειές.

227
00:19:30,480 --> 00:19:33,351
Ξέρεις πόσο σε μισώ;

228
00:19:35,032 --> 00:19:37,320
Οπότε θυμάσαι ότι σκότωσες τον Παλαιό Πέμπτο.

229
00:19:37,320 --> 00:19:39,100
Το αξίζεις!

230
00:19:39,100 --> 00:19:40,459
Το αξίζω;

231
00:19:40,459 --> 00:19:43,280
Το αξίζω;

232
00:19:43,280 --> 00:19:47,278
Τσεν Γιαν Γιουν, λες ότι το αξίζω;

233
00:19:47,278 --> 00:19:51,660
Όχι. Απλώς με ζηλεύεις.

234
00:19:51,660 --> 00:19:54,955
Ζηλεύεις που η μητέρα πάντα με ευνοούσε.

235
00:19:54,955 --> 00:19:58,179
Γι' αυτό μου κατέστρεψες τη ζωή!

236
00:19:58,179 --> 00:20:01,160
Ούτε θα σε αφήσω να ζήσεις ήσυχα.

237
00:20:01,160 --> 00:20:03,540
Θέλω να γευτείς τον πόνο μου.

238
00:20:03,540 --> 00:20:06,417
Πόνος χειρότερος από τον θάνατο.

239
00:20:07,203 --> 00:20:09,470
Μπορούσα να καταλάβω από τον τρόπο που την κοιτάς.

240
00:20:09,470 --> 00:20:12,340
Ήξερα ότι ήταν η αχίλλειος πτέρνα σου.

241
00:20:12,340 --> 00:20:14,839
Ήθελα να υποφέρει.

242
00:20:14,839 --> 00:20:17,219
Ήθελα να την απαγάγω. 
 Ήθελα να την πουλήσω σε έναν οίκο ανοχής.

243
00:20:17,219 --> 00:20:20,601
Ήθελα να την πατήσει ο κόσμος!

244
00:20:33,342 --> 00:20:37,400
Δεδομένων των πολυάριθμων εγκλημάτων σας, 
 η εξορία των 3.000 λι είναι απολύτως δικαιολογημένη.

245
00:20:37,400 --> 00:20:40,054
Πηγαίνετε στο Shaanxi και βρείτε το Second Brother.

246
00:20:40,054 --> 00:20:43,359
Του έχω ήδη γράψει
για όλα όσα έχετε κάνει.

247
00:20:43,359 --> 00:20:45,419
Θα ασχοληθεί μαζί σου.

248
00:20:45,419 --> 00:20:47,540
Ο γιος και η γυναίκα σου είναι αθώοι.

249
00:20:47,540 --> 00:20:49,839
Η οικογένεια θα τους φροντίσει.

250
00:20:51,133 --> 00:20:53,292
Τσεν Γιαν Γιουν!

251
00:20:58,372 --> 00:21:00,383
Τσεν Γιαν Γιουν.

252
00:21:20,159 --> 00:21:22,149
Πήγαινε και κοιμήσου στη μελέτη.

253
00:21:29,599 --> 00:21:30,540
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

254
00:21:30,540 --> 00:21:32,359
Ναι, είμαι τρελός.

255
00:21:32,359 --> 00:21:35,079
Φύγε τώρα. Δεν θέλω να σε δω.

256
00:21:35,921 --> 00:21:37,480
Μη μου μιλάς. Πάω για ύπνο.

257
00:21:37,480 --> 00:21:39,059
Δεν φεύγω.

258
00:21:39,860 --> 00:21:44,075
Αν φύγω, φοβάμαι 
 δεν θα με αφήσεις να γυρίσω.

259
00:21:44,075 --> 00:21:46,619
Είστε ένας αξιοπρεπής υπουργός του υπουργικού συμβουλίου. 
 Το φοβάσαι;

260
00:21:46,619 --> 00:21:53,110
Αυτό είναι σωστό. Ένας αξιοπρεπής υπουργός του υπουργικού συμβουλίου
δεν φοβάται τίποτα, εκτός από αυτό.

261
00:21:53,110 --> 00:21:55,499
Που έμαθες τόσο γλυκές κουβέντες;

262
00:21:55,499 --> 00:21:56,860
Στη βιβλιοθήκη Wenyuan;

263
00:21:56,860 --> 00:21:58,885
Έχω μάθει αρκετά.

264
00:22:02,939 --> 00:22:05,510
Μια χαρά, μια χαρά.

265
00:22:07,540 --> 00:22:10,031
Παραδέχομαι το λάθος μου, εντάξει;

266
00:22:11,661 --> 00:22:15,568
Μόλις τώρα, έστειλα το Fourth Brother στο Shaanxi.

267
00:22:15,568 --> 00:22:17,269
Μάλλον δεν θα επιστρέψει.

268
00:22:17,269 --> 00:22:19,119
Γιατί;

269
00:22:19,119 --> 00:22:22,259
Ήταν αυτός που δωροδοκούσε 
 οι απαγωγείς να σε πάρουν.

270
00:22:22,259 --> 00:22:26,072
Για να με εκδικηθείς, 
 έβαλε πολλή σκέψη σε αυτό.

271
00:22:29,146 --> 00:22:31,438
Γιατί να το κάνει αυτό;

272
00:22:32,839 --> 00:22:34,975
Είναι μεγάλη ιστορία.

273
00:22:34,975 --> 00:22:39,980
Θυμάσαι 
 Είχα έναν πέμπτο αδελφό που πέθανε;

274
00:22:39,980 --> 00:22:42,310
Πνίγηκε κατά λάθος σε ηλικία έξι ετών.

275
00:22:42,310 --> 00:22:45,600
Αλλά πολλά χρόνια αργότερα, 
 Έμαθα ότι δεν ήταν ατύχημα.

276
00:22:45,600 --> 00:22:48,159
Τον έσπρωξε ο Τέταρτος Αδελφός.

277
00:22:50,638 --> 00:22:54,960
Εξαιτίας αυτού, του απαγόρευσα 
 από τις αυτοκρατορικές εξετάσεις για τη ζωή.

278
00:22:54,960 --> 00:22:58,299
Εκείνη την εποχή όμως είχε περάσει τις εξετάσεις.

279
00:22:58,299 --> 00:23:00,212
Οπότε με μισούσε μέχρι το κόκαλο.

280
00:23:01,032 --> 00:23:05,798
Αν... ήξερα ότι θα έπαιρνε 
 την εκδίκησή του σε σένα,

281
00:23:06,292 --> 00:23:07,805
θα είχα...

282
00:23:08,719 --> 00:23:10,145
Τι θα είχες;

283
00:23:10,145 --> 00:23:12,310
Θα είχα κάνει χειρότερα.

284
00:23:13,679 --> 00:23:16,162
Αλλά ξαφνικά έχει εξαφανιστεί.

285
00:23:16,162 --> 00:23:19,800
Αν το μάθει η μητέρα, δεν θα είναι δύσκολο να το εξηγήσεις;

286
00:23:23,113 --> 00:23:24,985
Θα το πούμε μόνο στην οικογένεια

287
00:23:24,985 --> 00:23:28,215
ότι ο Τέταρτος Αδελφός πήγε στο Shaanxi για δουλειές.

288
00:23:29,052 --> 00:23:32,160
Τις επόμενες μέρες θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά.

289
00:23:32,793 --> 00:23:34,417
Δεν χρειάζεται να αποδίδετε σεβασμό στη μητέρα το πρωί.

290
00:23:34,417 --> 00:23:37,059
Απλώς θα της πω ότι δεν νιώθεις καλά.

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,920
Παίρνεις πάλι αποφάσεις μόνος σου.

292
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
Το Linxia House ανοίγει σύντομα.

293
00:23:42,000 --> 00:23:45,709
Σκεφτόμουν να πάω εκεί αύριο 
 για να το ελέγξετε.

294
00:23:46,696 --> 00:23:49,040
ξέρω. Ανησυχείς

295
00:23:49,040 --> 00:23:52,102
Η μητέρα και οι κουνιάδες μου 
 θα με ενοχλήσει με ερωτήσεις.

296
00:23:52,102 --> 00:23:54,340
Αλλά δεν έχω τίποτα να κρύψω.

297
00:23:54,340 --> 00:24:00,039
Αντί να αποφεύγεις πράγματα, 
 καλύτερα να τους αντιμετωπίσεις ανοιχτά.

298
00:24:02,813 --> 00:24:09,626
Πρόστιμο. Αύριο το πρωί, θα πάω μαζί σου 
 να αποτίσεις τα σέβη σου στη μητέρα.

299
00:24:09,626 --> 00:24:11,219
Θα την ειδοποιήσω εκ των προτέρων.

300
00:24:11,219 --> 00:24:14,740
Διαφορετικά, δεν θα σε αφήσει έξω.

301
00:24:14,740 --> 00:24:17,559
Μην το κάνεις αυτό.

302
00:24:17,559 --> 00:24:21,919
Αυτό θα το έκανε να φαίνεται 
 Χρησιμοποιώ την επιρροή σου για να αναγκάσω την έγκρισή της.

303
00:24:21,919 --> 00:24:27,560
Τότε, ακόμα κι αν συμφωνεί στο πρόσωπό μου, 
 θα με αγανακτεί ακόμα μέσα της.

304
00:24:28,552 --> 00:24:30,640
Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο.

305
00:24:32,979 --> 00:24:37,366
Μια χαρά, μια χαρά. Ό,τι πεις κυρία μου.

306
00:24:37,366 --> 00:24:43,150
Είναι αργά. Λοιπόν τώρα, ας κοιμηθούμε. Καλά;

307
00:24:44,799 --> 00:24:46,147
Ερχομαι.

308
00:24:56,140 --> 00:24:59,840
Δεν μπορώ να πιστέψω το Old Fourth. 
 Φεύγοντας έτσι ακριβώς.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,398
Τι είδους επιχείρηση είναι τόσο επείγουσα;

310
00:25:01,398 --> 00:25:04,915
Είναι ένα μακρύ ταξίδι, 
 όμως δεν πήρε κανέναν μαζί του.

311
00:25:04,915 --> 00:25:08,219
Είπα να πάω να τον προσέχω, 
 αλλά δεν θα το επέτρεπε.

312
00:25:08,219 --> 00:25:12,139
Είπε ότι κατευθύνεται σε όλη τη διαδρομή 
 στο Yulin Pass, οπότε είναι πολύ δύσκολο το ταξίδι.

313
00:25:12,139 --> 00:25:15,263
Ο Old Fourth πρέπει να έχει μάθει από τον Old Third.

314
00:25:15,263 --> 00:25:17,546
Έχει μάθει πώς να λατρεύει τη γυναίκα του.

315
00:25:18,127 --> 00:25:23,020
Ο Παλιός Τρίτος είναι λίγο υπερβολικός για τη γυναίκα του.

316
00:25:23,745 --> 00:25:25,691
 Η τρίτη κυρία είναι εδώ. 

317
00:25:31,933 --> 00:25:34,372
Χαιρετισμούς, μητέρα.

318
00:25:34,372 --> 00:25:37,981
Κάτσε. Έχεις συνέλθει;

319
00:25:37,981 --> 00:25:41,807
Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, μητέρα. 
 Είμαι καλά τώρα.

320
00:25:47,171 --> 00:25:48,436
Πού είναι το Old Third;

321
00:25:48,436 --> 00:25:51,394
Νωρίς σήμερα το πρωί, πήγε στη βιβλιοθήκη Wenyuan.

322
00:25:52,267 --> 00:25:55,874
Είναι πίσω στη βιβλιοθήκη Wenyuan 
 να χειριστεί τις επίσημες εργασίες;

323
00:25:55,874 --> 00:25:57,287
Αυτό είναι σωστό.

324
00:25:57,287 --> 00:26:01,140
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

325
00:26:01,140 --> 00:26:04,820
Τώρα που το Old Third έχει αποκατασταθεί 
 ως μέλος του υπουργικού συμβουλίου,

326
00:26:04,820 --> 00:26:07,499
ως γυναίκα του,

327
00:26:07,499 --> 00:26:12,380
πρέπει να διατηρήσετε τη σωστή διακόσμηση 
 σε ό,τι κάνεις.

328
00:26:13,100 --> 00:26:14,439
Ναί.

329
00:26:14,979 --> 00:26:16,685
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα...

330
00:26:21,459 --> 00:26:24,643
Το Linxia House με το όνομά μου 
 ετοιμάζεται να ανοίξει ξανά.

331
00:26:24,643 --> 00:26:28,489
Έβαλα λοιπόν τους σεφ να φτιάξουν 
 μερικά νέα στυλ αρτοσκευασμάτων.

332
00:26:28,489 --> 00:26:31,559
Σήμερα το πρωί, τα παρέλαβα εδώ.

333
00:26:31,559 --> 00:26:36,639
Ελπίζω μητέρα, δεύτερη κουνιάδα, 
 και όλοι οι άλλοι θα τους δοκιμάσουν.

334
00:26:37,341 --> 00:26:39,152
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

335
00:26:39,152 --> 00:26:42,620
Τα γλυκά από το Linxia House 
 είναι φυσικά εξαιρετικές.

336
00:26:42,620 --> 00:26:45,940
Ωστόσο, αφήστε τους υπόλοιπους να τα φάμε.

337
00:26:45,940 --> 00:26:49,499
Η μητέρα πάντα απέφευγε τα γλυκά.

338
00:26:50,568 --> 00:26:55,181
εχεις δικιο. Η γιαγιά μου 
 μου το θύμισε ήδη αυτό.

339
00:26:55,181 --> 00:26:58,981
Είπε ότι η μητέρα έχει διαβήτη, 
 και δεν μπορεί να φάει γλυκά.

340
00:26:58,981 --> 00:27:02,539
Αυτά τα αρτοσκευάσματα λοιπόν φτιάχτηκαν ειδικά.

341
00:27:02,539 --> 00:27:07,049
Μια ξεχωριστή παρτίδα έγινε για τη μητέρα, 
 και δεν προστέθηκε ζάχαρη.

342
00:27:07,049 --> 00:27:10,123
Χρησιμοποιήθηκε γλυκόριζα και χουρμάδες 
 για να ενισχύσει τη γεύση.

343
00:27:10,123 --> 00:27:13,860
Έβαλα επίσης να τους εξετάσει ο συνήθης γιατρός της μητέρας.

344
00:27:13,860 --> 00:27:15,883
Είπε ότι αυτά τα αρτοσκευάσματα είναι ασφαλή για κατανάλωση.

345
00:27:15,883 --> 00:27:17,993
Γι' αυτό τα έφερα.

346
00:27:19,180 --> 00:27:22,539
Είναι κάπως η γιαγιά σου 
 να είσαι τόσο στοχαστικός.

347
00:27:23,524 --> 00:27:28,400
Αφού είναι φτιαγμένα με τόση προσοχή, 
 Πρέπει να έχω μια γεύση.

348
00:27:33,288 --> 00:27:34,940
Δεν είναι κακό.

349
00:27:34,940 --> 00:27:37,019
Χαίρομαι που σου αρέσουν, μητέρα.

350
00:27:37,019 --> 00:27:40,380
Έχω ένα άλλο ταπεινό αίτημα.

351
00:27:40,380 --> 00:27:44,219
Το κατάστημά μου, το Linxia House, έχει έλλειψη προσωπικού.

352
00:27:44,219 --> 00:27:47,407
Το έχω ακούσει της μητέρας 
 η μητρική οικογένεια είναι μια μεγάλη φυλή.

353
00:27:47,407 --> 00:27:52,404
Αν μπορούσατε να προτείνετε μερικά άτομα, 
 θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

354
00:27:52,404 --> 00:27:54,762
Είναι έτσι;

355
00:27:56,699 --> 00:27:58,731
Μητέρα, να είσαι σίγουρη.

356
00:27:58,731 --> 00:28:04,420
Για όποιον προτείνετε, 
 Θα φροντίσω να πληρωθούν καλά.

357
00:28:04,954 --> 00:28:09,337
Εντάξει τότε. Αύριο, 
  Θα τους γράψω ένα γράμμα.

358
00:28:09,987 --> 00:28:13,217
- Η τρίτη κουνιάδα είναι κάτι πολύ. 
  - Θα ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος διαθέσιμος. 

359
00:28:13,217 --> 00:28:15,799
Ξέρει ότι η μητέρα λατρεύει τη μητρική της οικογένεια,

360
00:28:15,799 --> 00:28:18,539
άρα χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο για να κερδίσει την εύνοια της μητέρας.

361
00:28:18,539 --> 00:28:19,699
 Τρίτη νύφη. 

362
00:28:19,699 --> 00:28:22,348
- Την απήγαγαν στο δρόμο για το σπίτι της. 
  - Αφού θα είσαι τόσο απασχολημένος... 

363
00:28:22,348 --> 00:28:23,836
Απλώς παραμερίζεται έτσι;

364
00:28:23,836 --> 00:28:28,162
είσαι δικαιολογημένος από το πρωί 
 και βραδινοί σεβασμοί.

365
00:28:28,162 --> 00:28:29,556
Ναι, μητέρα.

366
00:28:30,596 --> 00:28:32,699
Από το Linxia House της Τρίτης Κουνιάδας

367
00:28:32,699 --> 00:28:35,191
θα εξυπηρετεί μόνο γυναίκες καλεσμένες,

368
00:28:35,191 --> 00:28:36,811
Περιμένω ότι στο μέλλον,

369
00:28:36,811 --> 00:28:40,435
όλων των συζύγων των υπουργών του υπουργικού συμβουλίου 
 θα είναι τακτικοί πελάτες σας.

370
00:28:40,435 --> 00:28:45,359
Οι σύζυγοι της Βιβλιοθήκης Wenyuan κάνουν ένα πάρτι για τσάι
στις 7 κάθε μήνα.

371
00:28:45,359 --> 00:28:48,499
Τρίτη κουνιάδα είναι επίσης 
 σύζυγος υπουργού τώρα.

372
00:28:48,499 --> 00:28:51,384
Μεθαύριο είναι η 7η.

373
00:28:51,384 --> 00:28:55,759
Αναρωτιέμαι αν έχετε ήδη λάβει 
 μια πρόσκληση;

374
00:28:56,340 --> 00:28:59,643
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το πάρτι τσαγιού.

375
00:29:01,198 --> 00:29:05,743
Δεν είναι έκπληξη που δεν λάβατε 
 μια πρόσκληση. Εξάλλου, είσαι ακόμα νέος.

376
00:29:05,743 --> 00:29:11,305
Οι άλλες κυρίες είναι μεγαλύτερες από σένα, 
 και προέρχονται από ευγενείς οικογένειες.

377
00:29:11,305 --> 00:29:15,360
Φυσικά, δεν θα είχατε πολλά κοινά.

378
00:29:17,499 --> 00:29:19,084
Ναί.

379
00:29:24,820 --> 00:29:25,979
Γριά κυρία.

380
00:29:25,979 --> 00:29:27,539
Τρίτη κυρία.

381
00:29:28,219 --> 00:29:31,374
Η κατοικία του μεγάλου καγκελαρίου Wang 
 μόλις έστειλε μια πρόσκληση.

382
00:29:31,374 --> 00:29:34,979
Θα ήθελαν η Τρίτη Μαντάμ να τους συμμετάσχει 
 για τσάι μεθαύριο.

383
00:29:37,665 --> 00:29:39,145
το πήρα.

384
00:29:48,620 --> 00:29:51,340
   

385
00:29:51,340 --> 00:29:53,999
   

386
00:29:53,999 --> 00:29:55,955
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

387
00:29:59,019 --> 00:30:00,539
Είναι μια χαρά τώρα.

388
00:30:00,539 --> 00:30:03,199
Έχουν πιάσει το άτομο 
 πίσω από την απαγωγή σου;

389
00:30:04,039 --> 00:30:07,504
Ο Τρίτος Δάσκαλος εξακολουθεί να ερευνά. 
 Δεν έχω ρωτήσει πολλά για αυτό.

390
00:30:08,539 --> 00:30:10,094
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

391
00:30:10,094 --> 00:30:16,639
Αν ο Τρίτος θείος είχε φτάσει αργότερα, 
 μπορεί να είχατε τραγικό τέλος.

392
00:30:18,273 --> 00:30:22,298
Πραγματικά δεν το περίμενα 
 θα επέλεγες να τον παντρευτείς.

393
00:30:23,140 --> 00:30:25,439
Είναι λόγω της δύναμης και της θέσης του;

394
00:30:26,499 --> 00:30:30,320
Αλλά στην καρδιά μου, δεν ήσουν τέτοιος άνθρωπος.

395
00:30:30,320 --> 00:30:32,103
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

396
00:30:32,103 --> 00:30:34,838
Έχω πράγματα να κάνω. θα πάω.

397
00:30:34,838 --> 00:30:37,181
Είσαι πραγματικά τόσο απρόθυμος να μου μιλήσεις;

398
00:30:40,180 --> 00:30:41,660
τι λες;

399
00:30:41,660 --> 00:30:43,739
Απλώς βιάζομαι να φύγω.

400
00:30:43,739 --> 00:30:49,640
Παρεμπιπτόντως, αφού έχω παντρευτεί τον Τρίτο Δάσκαλο, 
 θα πρέπει να με αποκαλείς Τρίτη θεία.

401
00:31:00,685 --> 00:31:01,945
Εσύ...

402
00:31:04,205 --> 00:31:08,146
λυπάμαι. Το πάτησα κατά λάθος.

403
00:31:09,691 --> 00:31:12,499
Ξεχάστε το. Δεν το θέλω πια.

404
00:31:26,166 --> 00:31:28,812
Νέος Δάσκαλε, ας επιστρέψουμε.

405
00:31:29,405 --> 00:31:33,986
Αύριο, πάρε αυτό το σκουλαρίκι στο κοσμηματοπωλείο.

406
00:31:33,986 --> 00:31:37,319
Ζητήστε τους να φτιάξουν ένα πανομοιότυπο ζευγάρι. 
 Δώστε τα στον Gu Jin Zhao.

407
00:31:37,319 --> 00:31:40,399
Νέος Δάσκαλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

408
00:31:40,399 --> 00:31:42,919
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα λάθη.

409
00:31:42,919 --> 00:31:48,700
Κάνε όπως σου λέω. Για χάρη της, έχω ήδη...

410
00:31:56,366 --> 00:31:59,272
Πώς μπορεί ακόμα να συμπεριφέρεται τόσο αδιάφορα;

411
00:32:01,772 --> 00:32:04,401
Υπάρχει πραγματικά ένα τέτοιο πάρτι τσαγιού;

412
00:32:05,559 --> 00:32:07,806
Λοιπόν; Θέλετε να πάτε;

413
00:32:07,806 --> 00:32:09,201
Δεν θέλεις να πάω;

414
00:32:09,201 --> 00:32:15,159
Δεν είναι αυτό. Απλώς φοβάμαι 
 η οικογένεια Wang θα προσπαθήσει να σας βλάψει.

415
00:32:15,716 --> 00:32:18,587
Έχει να κάνει με τους μελετητές 
 έκλεισε το δρόμο την τελευταία φορά;

416
00:32:18,587 --> 00:32:19,919
Ναί.

417
00:32:20,592 --> 00:32:23,061
Αυτός ο Wang Xuan Fan... Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι;

418
00:32:23,061 --> 00:32:24,821
Τελευταία φορά κατά τη διάρκεια της θήκης κόκκων ανακούφισης,

419
00:32:24,821 --> 00:32:28,417
προσπάθησε επίτηδες να σε πλαισιώσει 
 και σε έβαλαν φυλακή.

420
00:32:28,417 --> 00:32:31,077
Γιατί είναι πάλι σε αυτό;

421
00:32:31,853 --> 00:32:34,940
Από εκείνο το περιστατικό, το είπα στον Δάσκαλο

422
00:32:34,940 --> 00:32:37,940
ότι για την εφαρμογή της ισότιμης μεταρρύθμισης,

423
00:32:37,940 --> 00:32:39,979
πρέπει να ξεκινήσουμε από τον εαυτό μας.

424
00:32:39,979 --> 00:32:43,140
Τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου πρέπει να ηγηθούν 
 στον έλεγχο του εαυτού τους,

425
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
εκκαθάριση των δικών τους φορολογικών στοιχείων.

426
00:32:44,580 --> 00:32:46,653
Μόνο τότε μπορούμε να δικαιολογήσουμε 
 έλεγχος κατώτερων υπαλλήλων.

427
00:32:46,653 --> 00:32:48,940
Μόλις αυτοί οι υπάλληλοι έχουν εκκαθαρίσει τα αρχεία τους,

428
00:32:48,940 --> 00:32:51,802
μπορούν να δικαιολογήσουν τον έλεγχο των τοπικών ευγενών.

429
00:32:51,802 --> 00:32:54,917
Απαιτούσε λοιπόν όλους τους αξιωματούχους 
 του τρίτου βαθμού και άνω

430
00:32:54,917 --> 00:32:57,108
για αυτοέλεγχο και επιστροφή παράνομων κερδών.

431
00:32:57,108 --> 00:32:59,820
Ο Wang Xuan Fan είναι ένας διάσημος γαιοκτήμονας 
 στη Νομαρχία Ντάμινγκ.

432
00:32:59,820 --> 00:33:02,988
Έπρεπε να βήξει 
 δεκάδες χιλιάδες taels με μια κίνηση.

433
00:33:06,184 --> 00:33:09,659
Δεν είναι περίεργο. Κόβοντας τα χρήματα κάποιου 
 είναι σαν να σκοτώνουν τους γονείς τους.

434
00:33:09,659 --> 00:33:11,836
Δεν είναι περίεργο που σε μισεί.

435
00:33:13,419 --> 00:33:18,361
Γι' αυτό σκέφτηκε ένα σχέδιο 
 να υποκινήσουν τους λογίους να με παρενοχλήσουν.

436
00:33:18,361 --> 00:33:21,516
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, θέλει να καρφώσει

437
00:33:21,516 --> 00:33:25,539
αυτή η ετικέτα "άδικη ισότιμη μεταρρύθμιση" πάνω μου.

438
00:33:25,539 --> 00:33:28,043
Αυτό που φοβάται περισσότερο ένα μέλος του υπουργικού συμβουλίου 
 είναι μια κηλίδα στη φήμη τους.

439
00:33:28,043 --> 00:33:29,689
Ένας τέτοιος λεκές...

440
00:33:29,689 --> 00:33:31,499
Αν κάποιος το έχει εναντίον μου,

441
00:33:31,499 --> 00:33:35,489
τότε είναι πολύ πιθανό 
 Θα με στείλουν σπίτι ντροπιασμένος.

442
00:33:38,412 --> 00:33:40,333
βλέπω.

443
00:33:50,493 --> 00:33:52,273
Η πρόσκληση έχει σταλεί στην κατοικία Chen.

444
00:33:52,273 --> 00:33:54,764
Η κυρία Τσεν είπε ότι θα έρθει σίγουρα.

445
00:33:55,633 --> 00:33:57,559
Ποια κατοικία του Τσεν;

446
00:33:57,559 --> 00:33:59,181
Τρίτο Master Chen's;

447
00:34:01,380 --> 00:34:03,273
Υπάρχει ένα πάρτι τσαγιού σε δύο μέρες.

448
00:34:03,273 --> 00:34:04,620
Κάλεσα τον Gu Jin Zhao.

449
00:34:04,620 --> 00:34:06,059
Γιατί την προσκάλεσες;

450
00:34:06,059 --> 00:34:08,239
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

451
00:34:08,239 --> 00:34:10,213
Είναι επίσης σύζυγος υπουργού.

452
00:34:10,213 --> 00:34:12,940
Δεν είναι μόνο σωστό να την προσκαλείς 
 στο πάρτι τσαγιού;

453
00:34:12,940 --> 00:34:14,842
Στενοχωρηθήκατε κάπου αλλού;

454
00:34:14,842 --> 00:34:16,693
Γιατί εκτονώνεις τον θυμό σου πάνω μου;

455
00:34:16,693 --> 00:34:19,516
Πού αλλού θα μπορούσα να στενοχωρηθώ;

456
00:34:19,516 --> 00:34:22,629
Όλα είναι εξαιτίας αυτής της ανόητης ιδέας 
 καταλήξατε.

457
00:34:24,887 --> 00:34:27,567
Ωραία, μια χαρά. Όλοι, βγείτε έξω!

458
00:34:37,413 --> 00:34:38,979
Μου είπες να υποκινήσω αυτούς τους μελετητές

459
00:34:38,979 --> 00:34:41,717
να σταματήσει την άμαξα του Τρίτου Δάσκαλου Τσεν 
 και φασαρία για την άδικη μεταρρύθμιση.

460
00:34:41,717 --> 00:34:45,234
Και τώρα έχω πιαστεί σε αυτό.

461
00:34:45,234 --> 00:34:47,159
Ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν το έμαθε;

462
00:34:47,159 --> 00:34:49,300
Και τι να φοβάσαι;

463
00:34:49,300 --> 00:34:52,019
Αυτό που είπαν αυτοί οι μελετητές ήταν σωστό.

464
00:34:52,019 --> 00:34:54,619
Η μεταρρύθμιση των ίσων πεδίων είναι εγγενώς άδικη.

465
00:34:54,619 --> 00:34:56,900
Τι στο καλό ξέρεις;

466
00:34:56,900 --> 00:34:59,820
Ξέρετε τι συνθήματα 
 αυτοί οι λόγιοι ψάλλουν τώρα;

467
00:34:59,820 --> 00:35:01,855
«Έλεγχος των αυτοκρατορικών κτημάτων».

468
00:35:01,855 --> 00:35:04,076
Μετρήστε τα ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία της Αυτού Μεγαλειότητας.

469
00:35:04,076 --> 00:35:06,214
Τους είπα να παραπονεθούν για την άδικη μεταρρύθμιση.

470
00:35:06,214 --> 00:35:09,619
Δεν τους είπα ποτέ να ελέγξουν τα εδάφη της Αυτού Μεγαλειότητας!

471
00:35:09,619 --> 00:35:11,088
Λοιπόν, πήρες ένα αυτί από τον Fu Hai Lian;

472
00:35:11,088 --> 00:35:12,687
Φυσικά!

473
00:35:13,238 --> 00:35:15,900
Με μάσησε 
 ακριβώς μπροστά από τον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν.

474
00:35:15,900 --> 00:35:18,939
Και εσύ... Τώρα προσκαλείς τον Gu Jin Zhao;

475
00:35:18,939 --> 00:35:21,300
Δεν ντρέπεσαι;

476
00:35:21,300 --> 00:35:23,089
Γιατί να ντρέπομαι;

477
00:35:23,089 --> 00:35:25,409
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ντρέπεται.

478
00:35:26,139 --> 00:35:29,623
Τώρα που βγήκες στο χαμένο τέλος 
 εναντίον του Τρίτου Μάστερ Τσεν,

479
00:35:29,623 --> 00:35:32,399
Πρέπει οπωσδήποτε να την προσκαλέσω.

480
00:35:32,399 --> 00:35:33,759
Εσύ...

481
00:35:39,650 --> 00:35:41,640
   

482
00:35:49,869 --> 00:35:51,860
Θέλετε πραγματικά να πάτε τόσο άσχημα;

483
00:35:51,860 --> 00:35:54,119
Παρατήρησες;

484
00:35:57,925 --> 00:36:00,365
Φοβάμαι ότι θα είναι κακοί μαζί σου.

485
00:36:01,423 --> 00:36:03,301
Δεν είμαι τόσο εύκολο να εκφοβίσω.

486
00:36:03,301 --> 00:36:08,759
Αυτό είναι αλήθεια. Ανησυχώ περισσότερο 
 ότι θα συγκρουστείτε μαζί τους.

487
00:36:08,759 --> 00:36:12,041
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι δεν μπορείς να με προστατέψεις;

488
00:36:14,331 --> 00:36:17,786
Προσπαθείς να με προκαλέσεις;
Είμαι αξιοπρεπής υπουργός του υπουργικού συμβουλίου.

489
00:36:17,786 --> 00:36:22,623
Αν και μου λείπει η αρχαιότητα, 
 Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός να σε προστατέψω.

490
00:36:22,623 --> 00:36:28,959
Τότε είναι μια χαρά. Θέλω να παρευρεθώ 
 το πάρτι τσαγιού, αλλά όχι μόνο για διασκέδαση.

491
00:36:28,959 --> 00:36:31,713
Είναι επειδή είναι το πάρτι τσαγιού 
 για τις συζύγους των υπουργών του υπουργικού συμβουλίου.

492
00:36:31,713 --> 00:36:36,300
Αν δεν πάω, κόβω τον εαυτό μου 
 από αυτόν τον κύκλο.

493
00:36:36,300 --> 00:36:38,580
Αυτό θα σας έφερνε ντροπή.

494
00:36:39,432 --> 00:36:45,576
ξέρω. Αυτές οι γυναίκες των υπουργών του υπουργικού συμβουλίου 
 είναι όλοι ανώτεροι μου.

495
00:36:45,576 --> 00:36:50,800
Ακόμα και η κυρία Σεν κατάγεται από 
 μια έγκριτη οικογένεια με βαθιές επιστημονικές ρίζες.

496
00:36:50,800 --> 00:36:54,059
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους προσβάλω.

497
00:36:54,860 --> 00:36:59,338
Εντάξει, λοιπόν. Θα σε βοηθήσω 
 μάθετε για αυτές τις κυρίες,

498
00:36:59,338 --> 00:37:04,799
τις προσωπικότητες και τις προτιμήσεις τους.

499
00:37:04,799 --> 00:37:06,519
Από πού θα το μάθετε;

500
00:37:06,519 --> 00:37:09,059
Είναι ευγενείς κυρίες της πρωτεύουσας.

501
00:37:09,059 --> 00:37:13,025
Αν το μάθουν οι άνθρωποι, 
 θα σε γελάσουν πίσω από την πλάτη σου.

502
00:37:13,025 --> 00:37:15,004
Έχω τους δικούς μου τρόπους.

503
00:38:00,086 --> 00:38:02,519
Κυρία Τσεν, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

504
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
   

505
00:38:11,380 --> 00:38:13,080
Κυρία Φου.

506
00:38:13,972 --> 00:38:15,649
Κυρία Γουάνγκ.

507
00:38:17,686 --> 00:38:19,220
Κυρία Γιάο.

508
00:38:19,220 --> 00:38:21,060
Κυρία Χε.

509
00:38:21,412 --> 00:38:23,460
Τα χαιρετίσματα μου σε εσάς, κυρίες.

510
00:38:23,460 --> 00:38:24,480
   

511
00:38:47,879 --> 00:38:51,364
Κυρία Τσεν, χαίρομαι που σας βλέπω. 
 Παρακαλώ καθίστε.

512
00:38:52,704 --> 00:38:56,462
Δεσποινίς Τσινγκ Που, ελάτε μαζί μου να ξεκουραστούμε.

513
00:39:09,485 --> 00:39:11,332
Κοιτάξτε αυτή τη νέα νύφη.

514
00:39:11,332 --> 00:39:14,771
Τα κοσμήματά σου είναι τόσο απλά, 
 όμως φαίνεσαι τόσο λαμπερή.

515
00:39:14,771 --> 00:39:16,619
Και το δέρμα σας είναι τόσο φρέσκο ​​και δροσερό.

516
00:39:16,619 --> 00:39:18,499
Η νεότητα είναι πραγματικά μια ευλογία.

517
00:39:18,499 --> 00:39:21,259
Με κολακεύετε, κυρία Χε. 
 Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

518
00:39:21,259 --> 00:39:24,236
Αν μιλάμε για εμφάνιση, 
 όλες κυρίες εδώ

519
00:39:24,236 --> 00:39:26,150
είναι πολύ πιο διακεκριμένοι και κομψοί.

520
00:39:26,150 --> 00:39:29,622
Απλώς γεννήθηκα λίγο αργότερα. αυτό είναι όλο.

521
00:39:31,273 --> 00:39:35,537
Παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι η πρώτη μου φορά 
 σε αυτό το πάρτι τσαγιού.

522
00:39:35,537 --> 00:39:40,029
Έχω ετοιμάσει δώρα για όλους σας.

523
00:39:40,029 --> 00:39:42,030
Παρακαλώ, όχι δώρα.

524
00:39:42,030 --> 00:39:47,292
Αυτό είναι ένα πάρτι τσαγιού: δεν προσπαθούμε ξένοι 
 για να κερδίσετε την εύνοια ή να προσελκύσετε επιχειρήσεις.

525
00:39:47,292 --> 00:39:51,054
Οι σύζυγοι των κυριών εδώ 
 είναι είτε μέλη του υπουργικού συμβουλίου

526
00:39:51,054 --> 00:39:53,300
ή υψηλόβαθμους δικαστικούς λειτουργούς.

527
00:39:53,300 --> 00:39:56,063
Και εμείς οι ίδιοι κατέχουμε ευγενείς τίτλους.

528
00:39:56,063 --> 00:39:59,183
Αν αρχίσουμε να ανταλλάσσουμε δώρα και η λέξη βγαίνει έξω,

529
00:39:59,183 --> 00:40:01,700
στην καλύτερη περίπτωση, θα έκανε κάποιον περίγελο.

530
00:40:01,700 --> 00:40:05,039
Στη χειρότερη, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

531
00:40:05,959 --> 00:40:10,060
Όταν η κυρία Φου έθεσε αυτόν τον κανόνα, 
 Νόμιζα ότι ήταν υπερβολικά προσεκτική.

532
00:40:10,060 --> 00:40:14,340
Δεν περίμενα ότι κάποιος θα το έκανε
φέρτε πραγματικά δώρα.

533
00:40:15,260 --> 00:40:17,004
Αυτό ήταν αυθόρμητο εκ μέρους μου.

534
00:40:17,004 --> 00:40:21,340
Επειδή είναι η πρώτη μου φορά στο πάρτι τσαγιού, 
 Νόμιζα ότι περισσότερη ευγένεια δεν θα μπορούσε να βλάψει.

535
00:40:21,340 --> 00:40:25,311
Δεν ήξερα για τους κανόνες εδώ. 
 Φταίω κι εγώ.

536
00:40:25,311 --> 00:40:28,817
Μόλις έλαβα την πρόσκληση της κυρίας Wang,

537
00:40:28,817 --> 00:40:32,341
Θα έπρεπε να είχα συμβουλευτεί πρώτα την κυρία Wang.

538
00:40:34,260 --> 00:40:39,860
Αφού της έστειλες την πρόσκληση, 
 έπρεπε να την είχες ενημερώσει εκ των προτέρων.

539
00:40:40,559 --> 00:40:44,039
Ναί. Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.

540
00:40:45,579 --> 00:40:47,300
Είναι όλοι εδώ;

541
00:40:47,300 --> 00:40:48,340
Ναί.

542
00:40:48,340 --> 00:40:49,841
Ο κήπος είναι έτοιμος.

543
00:40:49,841 --> 00:40:51,993
Πάμε όλοι μαζί.

544
00:40:51,993 --> 00:40:54,900
   

545
00:41:01,085 --> 00:41:03,616
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μην ανησυχείς.

546
00:41:05,240 --> 00:41:09,040
   

547
00:41:13,378 --> 00:41:17,024
Άκουσα ότι η θέση 
 του Αριστερού υφυπουργού Τελετών είναι κενή.

548
00:41:17,024 --> 00:41:20,351
Μετά από δύο γύρους υποψηφιοτήτων δικαστηρίων, 
 κανείς δεν έχει επιλεγεί.

549
00:41:21,100 --> 00:41:27,693
Κατά τη γνώμη μου, ο Λόρδος Zeng Ruo Yu είναι ένας συνετός άνθρωπος

550
00:41:27,693 --> 00:41:29,979
και ένας διάσημος Κομφουκιανός μελετητής.

551
00:41:29,979 --> 00:41:32,260
Είναι τέλειος για τη θέση.

552
00:41:32,260 --> 00:41:35,312
Κυρία Γιάο, τι πιστεύετε;

553
00:41:38,221 --> 00:41:42,340
Ο σύζυγός μου έχει επίσης επαινέσει τον Λόρδο Ζενγκ πολλές φορές.

554
00:41:42,340 --> 00:41:47,519
Σε αυτόν τον γύρο υποψηφιοτήτων δικαστηρίων, 
 πιθανότατα θα συστήσει και τον Λόρδο Ζενγκ.

555
00:41:47,519 --> 00:41:49,359
Αυτό είναι καλό.

556
00:41:51,227 --> 00:41:56,379
Ο σύζυγός μου είπε Βιβλιοθήκη Wenyuan 
 έχει έλλειψη αρκετών υπαλλήλων.

557
00:41:56,379 --> 00:41:58,600
Θυμάμαι ότι έχεις έναν ανιψιό από την πλευρά της μητέρας σου

558
00:41:58,600 --> 00:42:01,220
που πέρασε τις εξετάσεις στο 35ο έτος του Jingning.

559
00:42:01,220 --> 00:42:03,439
Γιατί να μην προσπαθήσει για μια θέση;

560
00:42:04,532 --> 00:42:07,822
Τότε θα σε ευχαριστήσω 
 για λογαριασμό του ανιψιού μου, αδελφή.

561
00:42:13,226 --> 00:42:14,940
Κυρία Σεν.

562
00:42:17,052 --> 00:42:20,001
Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος σήμερα.

563
00:42:20,840 --> 00:42:22,424
Κυρία.

564
00:42:25,059 --> 00:42:27,220
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του άντρα μου.

565
00:42:27,220 --> 00:42:29,220
Φλέγεται και σβήνει γρήγορα.

566
00:42:29,220 --> 00:42:32,879
Πηγαίνετε πίσω και πείτε στον Ke Qian να μην ανησυχεί πολύ.

567
00:42:32,879 --> 00:42:36,369
Θυμώνει μόνο με αυτούς που εμπιστεύεται πραγματικά.

568
00:42:36,369 --> 00:42:39,399
καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, κυρία.

569
00:42:44,826 --> 00:42:46,359
 - Άσε με! 
 - Άσε με! 

570
00:42:46,359 --> 00:42:47,601
 - Άσε με! 
 - Άσε με! 

571
00:42:47,601 --> 00:42:49,347
 - Είμαι δικαστικός υπάλληλος! 
 - Άσε με! 

572
00:42:49,347 --> 00:42:51,259
 - Δεν σέβεσαι το νόμο; 
 - Άσε με! 

573
00:42:51,259 --> 00:42:53,649
- Άσε με! 
 - Άσε με!

574
00:42:53,649 --> 00:42:55,059
Αναφορά στον Διοικητή.

575
00:42:55,059 --> 00:42:58,419
Στο West City Inn, αιχμαλωτίσαμε 
 Ο Αν Ντε Γιου και η γυναίκα του.

576
00:42:58,419 --> 00:43:02,269
Βρήκαμε επίσημη σφραγίδα. 
 Ρίξτε μια ματιά, κύριε Διοικητά.

577
00:43:02,269 --> 00:43:05,314
Πού είναι το ένταλμα σύλληψης; 
 Τα Τρία Δικαστικά Γραφεία συζητούν.

578
00:43:05,314 --> 00:43:08,050
Πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα να εκδώσει ένα διάταγμα;

579
00:43:08,050 --> 00:43:17,790
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

580
00:43:17,793 --> 00:43:18,865
Γε Σιάν;

581
00:43:18,865 --> 00:43:22,440
An De Yu, Διερευνώντας τη Λογοκρισία της Λογοκρισίας.

582
00:43:22,440 --> 00:43:25,099
Το ξεπούλημα των επίσημων θέσεων και η εγκατάλειψή του 
 του καθήκοντος διαφθείρει το κράτος δικαίου.

583
00:43:25,099 --> 00:43:28,843
Με αυτοκρατορικό διάταγμα, 
 πρόκειται να οδηγηθεί στην αυτοκρατορική φυλακή.

584
00:43:28,843 --> 00:43:32,379
Ανοησίες! Αυτό είναι συκοφαντία!

585
00:43:32,379 --> 00:43:33,940
Κύριος!

586
00:43:46,750 --> 00:43:51,080
   

587
00:43:58,060 --> 00:44:03,310
 "Starry Night" - Zhou Shen 

588
00:44:03,310 --> 00:44:05,700
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

589
00:44:05,700 --> 00:44:09,600
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

590
00:44:11,100 --> 00:44:13,200
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

591
00:44:13,200 --> 00:44:18,770
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

592
00:44:18,770 --> 00:44:21,200
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

593
00:44:21,200 --> 00:44:25,300
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

594
00:44:25,300 --> 00:44:32,540
♫ Ένα μόνο λάθος διώχνει τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

595
00:44:32,540 --> 00:44:36,400
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

596
00:44:36,400 --> 00:44:40,260
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

597
00:44:40,260 --> 00:44:44,200
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

598
00:44:44,200 --> 00:44:48,000
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

599
00:44:48,000 --> 00:44:51,900
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

600
00:44:51,900 --> 00:44:55,800
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

601
00:44:55,800 --> 00:45:04,500
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

602
00:45:19,000 --> 00:45:22,800
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

603
00:45:22,800 --> 00:45:26,700
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

604
00:45:26,700 --> 00:45:30,600
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

605
00:45:30,600 --> 00:45:34,500
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

606
00:45:34,500 --> 00:45:38,390
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο
για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

607
00:45:38,400 --> 00:45:42,300
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

608
00:45:42,300 --> 00:45:50,000
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

609
00:45:50,000 --> 00:46:00,700
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫